Le Conseil des Arts Suédois est heureux d’annoncer l’ouverture des bourses pour la traduction de la littérature et du drame suédois vers d’autres langues nordiques. L’objectif de cette initiative est de favoriser la publication de littérature de qualité dans les autres langues des pays nordiques.
Cette bourse prend en charge soit les frais de traduction, soit une combinaison des frais de traduction et de certains coûts de production pour les éditions traduites des œuvres suédoises. Les œuvres concernées incluent celles écrites en suédois ou dans l’une des langues minoritaires nationales de la Suède, et ayant été publiées en Suède.
Récompense
La bourse couvre les frais de traduction ou une combinaison des frais de traduction et de production pour la publication des œuvres suédoises traduites.
Processus de Candidature
Les candidatures doivent être soumises en ligne via le service en ligne du Conseil des Arts Suédois. Le dossier de candidature doit inclure :
- Une copie scannée du contrat signé entre la maison d’édition et le détenteur des droits.
- Une copie scannée du contrat signé entre la maison d’édition et le traducteur.
- Un fichier PDF/Word ou un e-book de l’œuvre originale.
- Pour les anthologies, des échantillons scannés ou photocopiés de l’ensemble du matériel inclus.
- La liste des traductions précédentes effectuées par le traducteur à partir du suédois.
- Une copie du formulaire de demande.
Les candidatures sont évaluées trois fois par an. Les demandes incomplètes ou soumises après la date limite seront examinées lors du prochain cycle.
Détails de la Bourse
- Organisation : Conseil des Arts Suédois
- Département : Littérature et bibliothèques
- Récompense : Prise en charge des frais de traduction et de production pour des œuvres littéraires suédoises
- Mode de soumission : En ligne
- Nombre de bourses : Variable
- Nationalité : Internationale
- Lieu de la bourse : Pays nordiques (Danemark, Finlande, Îles Féroé, Groenland, Islande, Norvège, Sapmi)
Éligibilité
Pays éligibles : Les pays nordiques (Danemark, Finlande, Îles Féroé, Groenland, Islande, Norvège, Sapmi)
Domaines admissibles : La bourse est destinée à la traduction de la littérature et du drame suédois dans tous les genres, y compris la fiction en prose, la poésie, les livres illustrés, les bandes dessinées, les romans graphiques, la non-fiction dans le domaine de la culture générale, les essais et le drame à publier sous forme de livre.
Critères d’admissibilité :
Les candidats doivent remplir les critères suivants :
- Les demandes doivent être soumises par des maisons d’édition professionnelles dans les pays nordiques.
- Les maisons d’édition doivent disposer d’un plan de distribution bien défini pour la traduction.
- Les maisons d’édition doivent pouvoir justifier de publications de qualité et d’une distribution professionnelle.
- Les traducteurs et les auteurs ne peuvent pas postuler directement à la bourse.
- La traduction doit être réalisée directement à partir du suédois ou de l’une des langues minoritaires nationales.
- Un contrat signé entre la maison d’édition et le traducteur doit être fourni.
- Le traducteur doit confirmer avoir reçu l’intégralité des honoraires convenus avant le décaissement de la bourse.
Avantages
La bourse couvre soit les frais de traduction, soit à la fois les frais de traduction et certains frais de production pour les éditions traduites des œuvres suédoises. Un soutien maximal de 20 000 SEK peut être accordé pour la production d’ouvrages illustrés en couleur, de livres de non-fiction, ou de bandes dessinées et romans graphiques. La bourse vise à promouvoir la littérature contemporaine suédoise, avec une priorité accordée aux traductions vers de nouvelles langues, à la littérature pour la jeunesse et les jeunes adultes, ainsi qu’aux langues moins courantes. Les frais de droits d’auteur ne sont pas couverts par cette bourse.
Date limite de candidature : Les candidatures sont acceptées tout au long de l’année.
Le Conseil des Arts Suédois est une autorité administrative centrale responsable de la promotion des arts et de la culture en Suède. Fondé en 1974, il soutient de nombreuses formes artistiques et culturelles, telles que la littérature, les musées, les bibliothèques, les arts du spectacle, la musique, et bien d’autres. Sa mission est de contribuer à la mise en œuvre de la politique culturelle nationale en favorisant la liberté artistique, la diversité et la qualité.